Can I post only to a specific school's feed?

In the post composer, tap the audience selector and choose Your school. Only users linked to your school will see it.

You cannot post directly to a school you don't belong to. You can only target your own linked school.

Public posts may still appear in that school's feed if they contain relevant hashtags.